2]-ছহিহ বুখাৰী-গোছল অধ্যায় -৫

অনুবাদ-চৈয়দ চ’গুদ ইছলাম, গুৱাহাটী, অসম-২৪.০১.২০১৬

গোছল অধ্যায় -৫
ছহিহ বুখাৰী :: খন্ড ১ :: অধ্যায় ৫ :: হাদিছ ২৪৯

________________________________________

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ تَوَضَّأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ غَيْرَ رِجْلَيْهِ، وَغَسَلَ فَرْجَهُ، وَمَا أَصَابَهُ مِنَ الأَذَى، ثُمَّ أَفَاضَ عَلَيْهِ الْمَاءَ، ثُمَّ نَحَّى رِجْلَيْهِ فَغَسَلَهُمَا، هَذِهِ غُسْلُهُ مِنَ الْجَنَابَةِ‏.

________________________________________

মুহাম্মদ ইব্ন ইউসুফ (ৰ:) ……….. মায়মুনাৰ (ৰাঃ) পৰা বর্ণিত, তেওঁ কৈছেঃ ৰাছুলুল্লাহ্ (দঃ) ছালাতৰ ওজুৰ দৰে ওজু কৰালে, অবশেষত ভৰি দুখন বাদেদি  তাঁৰ  লজ্জাস্থান ও যি যি স্থানত নাপাক লাগি আছিল তাক ধুই পেলালে। তাৰপিছত গোটেই গাত  পানী ঢালি দিলে। তাৰপিছত সেই স্থানৰ পৰা ভৰিকেইখন আতঁৰাই দুয়ো ভৰি ধুই দিলে। এইয়াই আছিল তাঁৰ জানাবাতৰ গোছল।
________________________________________
Bathing (Ghusl) ::
Bukhari :: Volume 1 :: Chapter 5 :: Hadith 249

Narrated Maimuna:
(the wife of the Prophet) Allah’s Messenger (sallallahu ‘alaihi wa sallam) performed ablution like that for the prayer but did not wash his feet. He washed off the discharge from his private parts and then poured water over his body. He withdrew his feet from that place (the place where he took the bath) and then washed them. And that was his way of taking the bath of Janaba.
*********************************************************

 

 
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَالنَّبِيُّ، صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ مِنْ قَدَحٍ يُقَالُ لَهُ الْفَرَقُ‏.‏
________________________________________
গোছল অধ্যায় -৫
ছহিহ বুখাৰী :: খন্ড ১ :: অধ্যায় ৫ :: হাদিছ ২৫০

আদম ইব্ন আবূ ইয়াছ (ৰঃ) ………… ‘আয়িছাৰ (ৰাঃ) পৰা বর্ণিত, তেওঁ কৈছেঃ মই ও ৰাছুলুল্লাহ্ (দঃ) একেই পাত্রৰ (কাদাহ) পৰা (পানীলৈ) গোছল কৰিছিলো। সেই পাত্রকে ফাৰাক( Faraq) বুলা হয়।
________________________________________
Bathing (Ghusl) ::
Bukhari :: Volume 1 :: Chapter 5 :: Hadith 250

Narrated `Aisha:
The Prophet (sallallahu ‘alaihi wa sallam) and I used to take a bath from a single pot called ‘Faraq’.
*******************************************************

 
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، يَقُولُ دَخَلْتُ أَنَا وَأَخُو، عَائِشَةَ عَلَى عَائِشَةَ فَسَأَلَهَا أَخُوهَا عَنْ غُسْلِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَدَعَتْ بِإِنَاءٍ نَحْوًا مِنْ صَاعٍ، فَاغْتَسَلَتْ وَأَفَاضَتْ عَلَى رَأْسِهَا، وَبَيْنَنَا وَبَيْنَهَا حِجَابٌ‏.‏
قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ وَبَهْزٌ وَالْجُدِّيُّ عَنْ شُعْبَةَ قَدْرِ صَاعٍ‏.‏
________________________________________
গোছল অধ্যায় -৫
ছহিহ বুখাৰী :: খন্ড ১ :: অধ্যায় ৫ :: হাদিছ ২৫১

‘আবদুল্লাহ্ ইব্ন মুহাম্মদ (ৰঃ) ………. আবূ ছালামাৰ (ৰঃ) পৰা বর্ণিত, তেওঁ কৈছেঃ মই আৰু  ‘আয়িছাৰ (ৰাঃ)-ভায়েক ‘আয়িছা (ৰাঃ)-ওচৰলৈ গলো । তেওঁৰ(ৰাঃ) ভায়েকে  ৰাছুলুল্লাহ্ক (দঃ)  গোছল সম্পর্কে সুধিলে। তেওঁ প্রায় এক ছা’*(Sa’)(তিনি কেজিতকৈ  কিছু বেছি)-পৰিমানৰ এটা পাত্র আনিলে। তাৰপৰা তেওঁ(দঃ) গোছল কৰিলে আৰু নিজেৰ মূৰৰ ওপৰত পানী ঢালিলে। সেই সময়ত আমাৰ আৰু  তেওঁৰ(দঃ)মাজত পর্দা  আছিল। আবূ ‘আবদুল্লাহ্ [বুখাৰীয়ে (ৰঃ)] কৈছেযে, ইয়াযীদ ইব্ন হাৰূন (ৰঃ), বাহয আৰু জুদ্দী (ৰঃ) শু’বাৰ (ৰঃ) পৰা —— ইয়াৰ পৰিবর্তে —— (এক ছা’ পৰিমাণ)-এই কথা বর্ণনা কৰিছে।
________________________________________
Bathing (Ghusl) ::
Bukhari :: Volume 1 :: Chapter 5 :: Hadith 251

Narrated Abu Salama:
`Aisha’s brother and I went to `Aisha and he asked her about the bath of the Prophet. She brought a pot containing about a Sa` of water and took a bath and poured it over her head and at what time there was a screen between her and us.
………………………………………………………………………
*বিঃদ্রঃ-আন হাদীচত উল্লেখ হৈছে যে নবী কৰীম(চঃ)য়ে অজুৰ বাবে এক মূদ পানী আৰু গোচলৰ বাবে এক ছা’ পানী ব্যৱহাৰ কৰিছিল ।আধুনিক বিজ্ঞানৰ জোখ মাফৰ হিচাব অনুযায়ী এক মূদৰ পৰিমাণ প্ৰায় ৭৫০ মিঃলিঃ আয়তনৰ পাত্ৰ আৰু সেয়েহে এক ছাৰ পৰিমাণ প্ৰায় ৩ লিঃ আয়তনৰ পাত্ৰ (One Saa’ = Three Litres, One Mudd = 0.75L)।(চিত্র চাওঁক)।

mudd3-283x300
……………………………………………………………………………………………………………………………..

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s